Le Corbeau et le Renard

Jean de LA FONTAINE (1621-1695)

Maître Corbeau, sur un arbre perché,

Tenait en son bec un fromage.

Maître Renard, par l'odeur alléché,

Lui tint à peu près ce langage :

"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.

Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !

Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,

Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. "

A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;

Et pour montrer sa belle voix,

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,

Apprenez que tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l'écoute :

Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "

Le Corbeau, honteux et confus,

Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

《　日本語訳　》

木の上にくちばしに　チーズをくわえたカラスがいました。

そのにおいにつられたキツネは、　こう言いました。

「これはこれはカラスのだんな、　なんてきれいなんだ！美しいんだ！

本当に、もしだんなの声が　その羽のように美しかったら、　だんなはこの森の不死鳥ですよ」　　

カラスはこの言葉が嬉しくてたまりませんでした。

そして美しい声を聞かせようと、おおきく口ばしを広げました。　チーズは落ちてしまいました。

チーズを拾ってキツネは言いました。

　「おべっか使いは真に受ける人の世話に　なって生きてるってこと覚えておいた

方が良いですよ。このことはチーズだけの価値はあるね、まちがいなく。」

恥ずかしくなったカラスはもうその手に　

乗らないことを誓いましたが、あとのまつりでした。

Mon petit jardin