フランス語ー条件法③

今回は、間接法の中での条件法！！

　

の前に、フランス語勉強してる人なら、ＮＨＫのラジオ講座聞いてる人多いはず。

２００９年１０月～１２月(何回も再放送されてます)応用編、講師　杉山利恵子さん。

これはすごくまとまってて良かった！

いろんな本に手を出すより、￥３８０のテキスト！あなどれません。

では本題に。

間接話法で主節が複合過去のときは、従節の時制が変わります。

Il m’a dit :《J’y vais .》　　現在 　 →Il m’a dit 　qu’il y allait.　　　半過去

Il m’a dit :《J’y suis all é.》複合過去　　→Il m’a dit 　qu’il y était allé.　大過去　

Il m’a dit : 《J’y irai.　　》未来　　　　→ Il m’a dit qu’il y irais．　　　条現現

決まりごとの中で、未来形の形は条件法になります。

Je lui ai dit ; 《Tu iras mieux.》→Je lui ai dit qu’il irait mieux .

条件法を使う表現も！！

On dirait まるで～みたいだ

　　　　　　Regarde ce chat ! On dirait une peluche !

(この猫を見て！まるでぬいぐるみみたい。)

On aurait dit まるで～みたいだった

　　　　　　Ce lac sous le soleil ,on aurait dit du plomb fondu.　

　　　　　　　　　　　　　　　　(その湖は太陽の下、まるで溶けた鉛のようでした。)

Au cas où + 条件法　　　万一～する場合には

　　　　　　Au cas où je ne serais pas à l’heure ,commencez sans moi

　　　　　　　　　万一私が時間に間に合わない場合には、私なしで始めててください。

　　　　　　C’est toi qui fais les courses,　au cas où tu l’aurais oublié.

　　　　　　　　　　　買い物するのはあなたよ。念のために言っておくけど。

会話の中では、Au cas où だけでも

　　　　　　Tu pourrais me donner ton numéro de portable au cas où ?

　　　　　　　　　　　万一のときの為に、携帯の番号教えてくれる？

フランス語ー条件法②

仮定文いろいろ。
まずはよくある文で。（でも、これは基本で覚えてると後が楽）

《si＋直接法現在、直接法未来》→可能性の高い未来の仮定

S’il fait beau demain, j’irai à la mer.明日天気が良ければ海に行くだろう。

《si＋直接法半過去、条件方現在》→現在の非現実、不確実な未来の仮定

S’il faisait beau aujoud ‘hui, j’irais à la mer .今日天気が良ければ海に行くのに。

《si＋直接法大過去、条件法過去》→非現実な過去の仮定

S’il avait fait beau hier, je serais allé à la mer.昨日天気が良かったら海に行ったのに。

仮定文が条件法過去になるときも会話では多い

Tu me l’aurais dit( Si tu me l’avait dit ),je serais allée faire les course .

→私に言っておけば、買い物に行ったのに。

siを省略される時もあります。

Sans toi, je serais perdu ,je ferais n’importe quoi .

　　→君がいなかったら、自分を見失い何でも馬鹿なことをやったでしょう。

A ta place ,je refuserais ce genre de proposition.

　　　 →私が君だったら、そんな提案は拒絶するでしょう。

長くなってきましたね。ここらで終わりにしましょう。

一休みと思ったところ、かっこいい車が目の前を通って行きます。

Ah ,j’aimerais bien avoir une voiture (ああ、車がほしいなあ)

J’aurais dû passer le permis de conduire.(運転免許を取ってればよかったなあ)

Si j' avais une voiture, je pourrais aller où bon me semble(もし私に車があれば、自分の行きたいところ何処でも行けるのに)　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

こんな風に、条件法いろいろ使えます。

次回は間接話法の中での使い方を！！！