Mon petit jardin: 軽井沢

最近、長野づいてます。

願掛けに善光寺。
自然享受に穂高、安曇野へ。
そして、今回は買い物に軽井沢。
香ちゃんと堪能したよ！！
１日目は軽井沢プリンスショッピングプラザ

Recemment je vais souvent à Nagano
Pour prier au Zenkouji.
Il y a plein de nature. Hotaka et Azumino.
Cette fois-ci, c'etait pour faire les magasins à Karuizawa avec Kaori.

花畑牧場カフェ＆ホエー豚亭のホエー豚丼

チーズを作るときにでるホエー(乳清)を与えられてる豚さん。

ありがたく頂きました。食べれる人は大盛りがいいかも。

Nous sommes allées au cafe "hanabatake et hoe buta tei"
Ils servent de la viande de porcs auxquelles on donne du whey en
plus de leur nourriture.
J'en ai mangé. Si vous etes gourmand, il vaut mieux prendre un XL.

意外に小盛り。。。。
Il est plus petit que je ne pensais.
その日の宿、小瀬温泉ホテル
Ce jour-là, nous étions à l'hotel de Kozeonsen.

館内、お部屋もレトロ

Il a l'air très ancien.

さすが、長野。五一わいん。やや、辛口。

残念なのは、香姫は飲めない。

お酒はどこの何を飲むかより、誰と飲むかが私は重要。

かおりー、体質改善してくれーーー。

Ca, c'est le vin Goichi qui vient de Nagano.

Je trouve qu'il a un gout amer.

Malheureusement, Kaori ne peut pas boire d'alcool.
Le plus important, ce n'est pas de boire un vin de telle ou telle region, c'est de boire avec quelqu'un.

Kaori, tu dois apprendre a boire !

２日目、自転車かりて、旧軽散歩。

知ってる人には有名《離山房》

お店の中にはジョン、レノンの写真がたくさん。
ジョン、レノンがショーンの身長を測ってる白黒写真。

素敵だったなあ。

Le deuxieme jour, nous avons loué des velos pour nous
promener.
"Risanbo" Ce cafe est très connu par les fans de John Lennon.
Il y avait beaucoup de photos de lui dans le cafe.
Il y avait une photo noir et blanc de lui, mesurant son fils Shawn. C'etait mignon.

でも、写真は美味しかったホットケーキ。
Mais je n'ai pris en photo que le gateau.

と、クレームブリュレ風に焼いたチーズケーキ！
et le Cheese cake cuit facon creme brulee.

雲場池にて。

Ici, Kumoba ike

鹿島の森にある御膳水を水源とした

雲場川を、せき止めてつくられた人工の池。絶えず涌き水が流れ、ものすごい透明度。

C'est un etang artificiel. L'eau vient de Gozensui (dans la foret de Kashima)
L'eau est tres claire.

聖パウロ教会

１９３５年（昭和１０年）に英国人ワード神父によって設立されたカトリック教会。

C 'est une église construite par le père Word en 1935.