La Corrida 闘牛-Francis Cabrel

フランス人歌手、Francis Cabrel（フランシス・カブレル）。
1953年生まれのシンガーソングライター。フランスのAquitaine（アキテーヌ）地方の、Agent(アジャン）出身で、彼の家族はイタリアの出身だそうです。一度この村に遊びに行ったことがあります。一言、なんにもないところでした。。プルーンが有名みたいで、数少ないお店プルーンだらけ。便秘の友達にお土産を買ったのを覚えてます。ハハ。
La Corridaは、語りっぽいせつない感じがたまりません。初めて聴いた時は夏の終わり頃。夕方真っ青な空がオレンジ、赤が混じり日が暮れていく時間。馬鹿みたいに何回も聴きました。あとから歌詞を見てびっくり。
えっ。。。。彼って、牛だったんだ。。。。。
最後のスペイン語のヴェンガ　ヴェンガ　ヴェンガアア 　
乾いたアンダルシア情景が浮かんできます。(行ったことないのに！)そして　　闘牛反対！！！
La Corridaの動画。あんまり好きではないけどこの曲と
《　Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai　》
胸にぐぐぐぐっときます。

(　日本語訳はセンスないんで直訳ぎみです。。
気になったらアドバイスお願いします。。。)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

La Corrida

Depuis le temps que je patiente dans cette chambre noire J'entends qu'on s'amuse et qu'on chante Au bout du couloir; Quelqu'un a touché le verrou Et j'ai plongé vers le grand jour J'ai vu les fanfares, les barrières Et les gens autour Dans les premiers moments j'ai cru Qu'il fallait seulement se défendre Mais cette place est sans issue Je commence à comprendre Ils ont refermé derrière moi Ils ont eu peur que je recule Je vais bien finir par l'avoir Cette danseuse ridicule… Est-ce que ce monde est sérieux ? Andalousie je me souviens Les prairies bordées de cactus Je ne vais pas trembler devant Ce pantin, ce minus ! Je vais l'attraper, lui et son chapeau Les faire tourner comme un soleil Ce soir la femme du torero Dormira sur ses deux oreilles Est-ce que ce monde est sérieux ? J'en ai poursuivi des fantômes Presque touché leurs ballerines Ils ont frappé fort dans mon cou Pour que je m'incline Ils sortent d'où ces acrobates Avec leurs costumes de papier ? J'ai jamais appris à me battre Contre des poupées Sentir le sable sous ma tête C'est fou comme ça peut faire du bien J'ai prié pour que tout s'arrête Andalousie je me souviens Je les entends rire comme je râle Je les vois danser comme je succombe Je ne pensais pas qu'on puisse autant S'amuser autour d'une tombe Est-ce que ce monde est sérieux ? Est-ce que ce monde est sérieux ?… Si, si hombre hombre Baila, baila Hay que bailar de nuevo Y mataremos otros Otras vidas, otros toros Y mataremos otros Venga, venga Venga, venga a bailar…

暗い部屋で辛抱強く待っているときから 廊下の奥で人々が楽しみ歌を歌うのが聞こえる 誰かがドアのノブを触れた そして、明るい太陽の下に飛び込んだ 音楽隊や囲いを見た そして人々が回りに 最初はただ身を守ることだけでいいと思った しかしこの場所には出口がなかった 私は理解し始めた 彼らは私の後ろを再び閉めた 私が後ずさりすると彼らは怖がった このおかしな踊り子捕まえてさっさと終わりにしよう この世は正気なのか？ アンダルシア思い出す サボテンで囲まれた草原 この操り人形、このチビの前で震えはしない 彼と帽子を捕まえよう 太陽のように回してやろう 今夜闘牛士の妻は安心して眠るだろう この世は正気なのか？ 私は幽霊達を追いかけた 彼らのバレリーナシューズにほとんど触れたとき 彼らは私の首を強く殴った 私が身をかがめるために 彼らはどこからきた、この曲芸師 紙の洋服で 人形との戦いは全く学ばなかった 頭の下で砂を感じ こんな風に気持ちがいいのに驚く 全てが終わるために私は祈る アンダルシア思い出す 私が喘ぐのを笑ってるのが聞こえる 私が死んでいくことを踊ってるのが見える 墓の周りでこんなに楽しみあうことができるなんて私は考えなかった この世は正気なのか？ この世は正気なのか？