Homophobie en Ouganda-ウガンダの同性愛嫌悪感

Voix off
30 ans de réclusion. La justice ougandaise a prononcé une lourde peine contre cet homme, le meurtrier du militant homosexuel David Kato. En janvier dernier, il massacrait l'activiste à coups de marteau, à son domicile. David Kato vivait sous la menace des homophobes. Quelques mois avant le meurtre, le tabloïd local Rolling Stone publiait sa photo et celle d'autres homosexuels présumés. Le journal appelait à les pendre.

Giles Muhame, directeur de la rédaction de Rolling Stone
La guerre contre les homosexuels commence à peine. Nous avons secoué le buisson dans lequel ils se cachent pour pratiquer leur homosexualité en toute impunité.

Voix off
La mort de David Kato a provoqué désespoir et colère dans la communauté homosexuelle, mais aussi dans l'opinion publique internationale. Elle est devenue le symbole des violences subies par les gays et lesbiennes dans les pays africains. Le Premier ministre britannique a même menacé de couper l'aide aux pays qui ne respectent pas les droits des homosexuels. Le président ougandais lui a répondu vertement.

Yoweri Museveni, président ougandais
Cameron perd son temps. Nous savons ce que nous faisons. Et s'il parle de promouvoir l'homosexualité, il va se heurter à une très forte opposition.

Voix off
De fait, dans ce pays très religieux, les manifestations homophobes sont fréquentes. L'homosexualité y est toujours interdite par la loi. Un projet de texte préconise même la pendaison pour punir les homosexuels.

(日本語訳)

Voix off

禁錮３０年。ウガンダの裁判所でこの男、同姓愛者の活動家Ｄａｖｉｄ　Ｋａｔｏの殺人者にたいして重い刑の判決が下された。１月彼はこの活動家を自宅でかなずちの一撃で殺した。Ｄａｖｉｄ　Ｋａｔｏは同性愛差別者の脅迫の下に生きていた。殺人の数ヶ月前、地方のタブロイド誌Rolling Stoneは彼の写真と他の同性愛者とみなされる写真を掲載した。新聞は彼らを縛り首にしろと呼びかけた。

Giles Muhame, directeur de la rédaction de Rolling Stone

同性愛者に対する戦争が始まったばかりだ。私たちは罰を受けないまま同姓愛の実現のために隠れてたアジトを脅かした。

Voix off

Ｄａｖｉｄ　Ｋａｔｏの死は同性愛の共同体や国際的な世論の絶望と怒りを挑発した。彼の死はアフリカの国々のゲイとレズビアンによって被害を受けた暴力の象徴になった。イギリスの首相は同性愛の権利を尊重しない国に援助金をカットすると脅した。ウガンダの大統領は激しく彼に答えた。

Yoweri Museveni, président ougandais

Ｃａｍｅｒｏｎは時間を無駄にしている。私たちは自分たちがやってることを知っている。もし彼が同性愛をい奨励するというなら、強い反対派と衝突するでしょう。

Voix off

実際、宗教色の強い国では反同性愛のストライキはしばしば見かける。同性愛は法律上、まだ禁止されている。新しい法律の計画では同性愛者の罰として絞首刑を推奨している。