Voix off
Un temps de chien, mais ces touristes ne rateraient le rendez-vous sous aucun prétexte. À portée de vue des gratte-ciel de Manhattan, ils vont visiter LE symbole : la statue de la Liberté. L'une des femmes les plus photographiées au monde malgré son grand âge, 125 ans tout juste aujourd'hui et une beauté largement commentée.
Touriste 1
Ben, majestueuse, majestueuse.
Touriste 2
Splendide ! En plus avec le… Comme il n'y a pas le soleil, on voit bien un éclairage sans reflets.
Touriste 3
C'est chargé d'histoire et puis on se posait un peu la question : comment est-ce qu'elle est venue là ? On va se renseigner un peu maintenant qu'on est arrivés.
Voix off
Elle fut souvent la première vision de milliers d'immigrants à leur arrivée aux États-Unis. Au fil des décennies, elle a vu grandir autour d'elle les gratte-ciel, notamment les tours jumelles aujourd'hui disparues. Une statue colossale de 33 mètres de haut, conçue à la fin du XIXe siècle par un sculpteur français de génie. Il s'appelait Auguste Bartholdi et c'est à Paris qu'il a, dans un premier temps, fait assembler son œuvre monumentale.
Darve Stack – Parc national « Liberty Island »
Frédéric Auguste Bartholdi était l'artiste, mais l'ingénieur était un Français assez doué pour construire les tours : Gustave Eiffel.
Voix off
Ces touristes américains apprendront aujourd'hui que leur Statue fut donc offerte par la France aux États-Unis en gage d'amitié. Mais ce 125e anniversaire marque aussi le début de longs travaux de rénovation. Pendant un an, il ne sera plus possible d'accéder au piédestal. L'intérieur de la Statue ne sera plus accessible, pas plus que les 25 fenêtres de la couronne.
Touriste américaine
Je suis un peu déçue qu'on ne puisse plus aller là-haut, mais, bon, je suis allée aussi près que possible, c'est génial !
Voix off
Ce milliardaire de Manhattan ne sera pas trop gêné par la fermeture partielle du site. Il s'est carrément offert une réplique de la Statue et l'a installée au pied de son entreprise.
Leonard Stern – Milliardaire américain
Si vous voulez comprendre ce que signifie être américain, vous regardez la Statue. Vous y voyez la liberté, la fraternité, l'égalité.
(日本語訳)
Voix off
ひどい天気、しかし旅行者たちは理由はどうであれ、会う約束を見送ったりしないでしょう。
マンハッタンの摩天楼の見えるところ、彼らはいわゆる象徴を訪れる。”自由の女神”
ちょうど今日で１２５歳という年にもかかわらず、世界で最も写真を取られる女性の一人であり、その美しさは広く伝えられている。
Touriste 1
おごそか、おごそか。
Touriste 2
すばらしい！それに晴れていなくても、反射光なしに光が見えるよ。
Touriste 3
歴史の責任を担います。そして私たちに少しの疑問を投げかける。
”どうやって、自由の女神は来たのか？私たちが着いた今少し調べてみよう。”
Voix off
自由の女神は、しばしアメリカにたどり着いたたくさんの移住者の最初のヴィジョンです。
１０年の流れで彼女のまわりで大きくなった摩天楼を見た。特にツインタワーは姿を消した。
高さ３３メートルの巨大構造物は、天才的なフランスの彫刻家のよって１９世紀終わりに考案された。彼はAuguste Bartholdi、そして最初にパリで彼の巨大な作品を組み立てた。
Darve Stack – Parc national « Liberty Island »
Frédéric Auguste Bartholdiは芸術家で、技術者は塔を作った才能豊かなフランス人、
Gustave Eiffel.
Voix off
アメリカ人の旅行者たちは、かれらのこの自由の女神は友好のあかしとしてフランスからアメリカに送られたものと今日学んでいます。しかし、１２５歳のの誕生日には長い改修工事の始まりを表明しています。１年間、台座に行くことはできません。像の中には入ることもできなく、王冠の２５の窓にもいけません。
Touriste américaine
上に行くことができなくてすこしがっかりです。だけど、できるかぎり近くに行きました。すごい！
Voix off
マンハッタンの億万長者は、この部分的な閉鎖によって困ったりはしないでしょう。彼は、自分に像のレプリカが送り、彼の会社の下(玄関)に置いてある。
Leonard Stern – Milliardaire américain
もし、アメリカ人であることは何か理解したければ、像を見ると良いでしょう。あなたには、自由、友愛、平等がわかるでしょう。
0 件のコメント:
コメントを投稿