フランス語ー条件法現在、過去①

条件法現在、過去

簡単に言えば、仮定文や丁寧な言い回しに使われます。

形→語幹＋語尾　語幹は直説法単純未来

　　　　　　　　語尾は―rais.―rais、–rait –rions－riez－raient

条件法の形は、意外に最初に覚えてるんですよね。

Je voudrais un café s’il vous plait .(コーヒーをください。)

Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?(窓を開けていただけますか？)

まだ意味も形もよくわからないまま、とにかく丁寧な言い方で旅行中とか

必ず使うからと覚えさせられました。

条件法現在

条件法の形を使うとき、①まさに、この語調緩和、丁寧、願望を伝えるとき。

②現在や未来の事柄を仮定して伝える。

→Tu devrais avoir un cadeau pour ton anniversaire .(君は誕生日にプレゼントをもらえるかもよ)

③新聞、テレビなど断定的な言い方を避けるとき。

→Il y aurait beaucoup de blessés .(けが人がでたらしい。)

④仮定、現在の非現実、未来の不確実な仮定

S’il faisait beau aujoud’hui ,j’irais à la mer.(今日天気がよければ海にいくのに)

条件法過去

①過去の事柄の仮定

→S’il avait fait beau hier ,je serais allé à la mer .(昨日天気だったら海に行ったのに。)

→Sans toi ,je n’aurais pas pu achever ce travail.(君がいなければこの仕事はおえることはできなかったろう)

② 後悔、非難

→Tu aurais dû me le dire avant.(前に私に言っておけば良かったのに)

③ 報道文の過去

→Un accident aurait eu lieu sur la route.(道路で事故があったらしい)

条件法は間接話法の中で「過去の時点から見た未来」

を表すし、仮定文のちょっとしたルールもこんがりがち。次回はこの続きを！！

Kaamelott-キャメロット

このテンポ、この笑いが理解できればフランス人。とすすめられ・・・・・・・・・・・
Kaamelott;

５世紀、イギリスがまだブリテンと呼ばれた時代。キリスト教が生まれ、古来からのケルトのしきたりは、ローマ帝国の衰退に伴って混乱状態に陥っていく。そ んな時代背景のなか、歴史の辻にたたずむ、新文明の光、カーメロット王国。神から与えられた使命を果たすため、人民を導くのはアーサー王だ……。

2005年からカメラ・カフェの後番組としてM6で始まったショートコメディ。

ｆｏｕｔｒｅ，ｐｕｔａｉｎ，ｍｅｒｄｅ！のオンパレード。
早口でそんな言葉しかききとれません。。。
ーねえ、この表現って使わないほうがいいよね？
ーこれが本当の生きてる仏語だ！　.....だそうです。

ーC'est pas la peine de faire des ronds jambes ! (丁寧な言い方なんかしなくていいわよ！)
　 Si c'est pas bon vous avez qu'à le dire !　　　　　(もしまずいのなら、そう言って！)
ーC'est pas bon.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(まずい)
　(Les tartes aux myrtilles より )
　　覚えの悪い私は、何回もＤＶＤ見ながらゴニョゴニョ。
　　でも、もしいつかKaamelottの台詞がすらすら出るようになったその時は。
　　幸か不幸か？すごく嫌な人になってそう。
　　　　　　　　　　　　　　↑ｓａｉｓｏｎ１　すでにｓａｉｓｏｎ６まででてます。

　

Alexandre Astier est né le 16 juin 1974 à Lyon, en France. Il a suivit des études de musiques et de théatre. Il est auteur, réalisateur et acteur et a connu le succès grâce à la série Kaamelott, qu'il produit et dans laquelle il interprète le Roi Arthur, régent et roi de Bretagne.

１９７４年６月16日リヨン生まれ。演劇、音楽を専攻し、現在作家、監督、俳優、特に

このｋａａｍｅｌｏｔｔでアーサー王役を演じ有名になる。

Ses premières apparitions télés se sont faites à Lyon, sa vile natale, où il a joué dans de nombreuses pièces de théâtres telles que Le jour du froment ou encore Nous crions grâce.

Côté vie privée, nous connaissons peu de choses sur lui : ce que nous savons bien sûr, c'est qu'il tourne Kaamelott avec sa mère, son père, sa belle-mère et son frère, et qu'il fait de temps en temps intervenir les enfants de la famille pour jouer les rôles des enfants de Karadoc. Et nous savons également qu'il est marié avec la maquilleuse de la série Kaamelott avec qui il a 4 enfants: Jeanne (née en 2000), Ariane (née en 2001), Neil (né en 2004) et Ethan (né le 11 août 2006).

　　彼のプライベートはあまり知られてない。有名なのは、ｋａｍｍｅｌｏｔｔの中で、母、父、異母兄弟、義母と一緒に共演。そして時々Ｋａｒａｄｏｃの子供の役に家族の子供たちを出演させている。彼には4人の子供。

先が気になり、チラッとｓａｉｓｏｎ６見て、びっくり。
ネタばれにならないように書きませんが、コメデイだけじゃなさそうです。ワクワク。