フランス語ー条件法現在、過去①

条件法現在、過去

簡単に言えば、仮定文や丁寧な言い回しに使われます。

形→語幹＋語尾　語幹は直説法単純未来

　　　　　　　　語尾は―rais.―rais、–rait –rions－riez－raient

条件法の形は、意外に最初に覚えてるんですよね。

Je voudrais un café s’il vous plait .(コーヒーをください。)

Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?(窓を開けていただけますか？)

まだ意味も形もよくわからないまま、とにかく丁寧な言い方で旅行中とか

必ず使うからと覚えさせられました。

条件法現在

条件法の形を使うとき、①まさに、この語調緩和、丁寧、願望を伝えるとき。

②現在や未来の事柄を仮定して伝える。

→Tu devrais avoir un cadeau pour ton anniversaire .(君は誕生日にプレゼントをもらえるかもよ)

③新聞、テレビなど断定的な言い方を避けるとき。

→Il y aurait beaucoup de blessés .(けが人がでたらしい。)

④仮定、現在の非現実、未来の不確実な仮定

S’il faisait beau aujoud’hui ,j’irais à la mer.(今日天気がよければ海にいくのに)

条件法過去

①過去の事柄の仮定

→S’il avait fait beau hier ,je serais allé à la mer .(昨日天気だったら海に行ったのに。)

→Sans toi ,je n’aurais pas pu achever ce travail.(君がいなければこの仕事はおえることはできなかったろう)

② 後悔、非難

→Tu aurais dû me le dire avant.(前に私に言っておけば良かったのに)

③ 報道文の過去

→Un accident aurait eu lieu sur la route.(道路で事故があったらしい)

条件法は間接話法の中で「過去の時点から見た未来」

を表すし、仮定文のちょっとしたルールもこんがりがち。次回はこの続きを！！

Kaamelott-キャメロット

このテンポ、この笑いが理解できればフランス人。とすすめられ・・・・・・・・・・・
Kaamelott;

５世紀、イギリスがまだブリテンと呼ばれた時代。キリスト教が生まれ、古来からのケルトのしきたりは、ローマ帝国の衰退に伴って混乱状態に陥っていく。そ んな時代背景のなか、歴史の辻にたたずむ、新文明の光、カーメロット王国。神から与えられた使命を果たすため、人民を導くのはアーサー王だ……。

2005年からカメラ・カフェの後番組としてM6で始まったショートコメディ。

ｆｏｕｔｒｅ，ｐｕｔａｉｎ，ｍｅｒｄｅ！のオンパレード。
早口でそんな言葉しかききとれません。。。
ーねえ、この表現って使わないほうがいいよね？
ーこれが本当の生きてる仏語だ！　.....だそうです。

ーC'est pas la peine de faire des ronds jambes ! (丁寧な言い方なんかしなくていいわよ！)
　 Si c'est pas bon vous avez qu'à le dire !　　　　　(もしまずいのなら、そう言って！)
ーC'est pas bon.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(まずい)
　(Les tartes aux myrtilles より )
　　覚えの悪い私は、何回もＤＶＤ見ながらゴニョゴニョ。
　　でも、もしいつかKaamelottの台詞がすらすら出るようになったその時は。
　　幸か不幸か？すごく嫌な人になってそう。
　　　　　　　　　　　　　　↑ｓａｉｓｏｎ１　すでにｓａｉｓｏｎ６まででてます。

　

Alexandre Astier est né le 16 juin 1974 à Lyon, en France. Il a suivit des études de musiques et de théatre. Il est auteur, réalisateur et acteur et a connu le succès grâce à la série Kaamelott, qu'il produit et dans laquelle il interprète le Roi Arthur, régent et roi de Bretagne.

１９７４年６月16日リヨン生まれ。演劇、音楽を専攻し、現在作家、監督、俳優、特に

このｋａａｍｅｌｏｔｔでアーサー王役を演じ有名になる。

Ses premières apparitions télés se sont faites à Lyon, sa vile natale, où il a joué dans de nombreuses pièces de théâtres telles que Le jour du froment ou encore Nous crions grâce.

Côté vie privée, nous connaissons peu de choses sur lui : ce que nous savons bien sûr, c'est qu'il tourne Kaamelott avec sa mère, son père, sa belle-mère et son frère, et qu'il fait de temps en temps intervenir les enfants de la famille pour jouer les rôles des enfants de Karadoc. Et nous savons également qu'il est marié avec la maquilleuse de la série Kaamelott avec qui il a 4 enfants: Jeanne (née en 2000), Ariane (née en 2001), Neil (né en 2004) et Ethan (né le 11 août 2006).

　　彼のプライベートはあまり知られてない。有名なのは、ｋａｍｍｅｌｏｔｔの中で、母、父、異母兄弟、義母と一緒に共演。そして時々Ｋａｒａｄｏｃの子供の役に家族の子供たちを出演させている。彼には4人の子供。

先が気になり、チラッとｓａｉｓｏｎ６見て、びっくり。
ネタばれにならないように書きませんが、コメデイだけじゃなさそうです。ワクワク。

一箱古本市inオギノ通り祭

今まであまり見られなかった、古本市。新潟でもちょこちょこ見かけるようになりました。
6月に開かれた学校町の古本市に続き、ここオギノ通りでも！！
それほど、出展数は多くありませんでしたが、日曜のお散歩にいい感じでした。
どんどん、あちこちで増えてほしいです。

今回出会った本。
性格の違いが顕著に現れます。。。





















→
落語って奥が深そう、面白そ、でも古典落語とかあるし、どこからとっかかれば？と思ってたところ、
ブルーカフェのみいさんからいい本薦められました。
いやあ、楽しそう！！
無理やりな読書の秋にしないと、あっという間に冬になりそうです。。。

　　　　　　　　　　　

新潟シティマラソン２０１１観戦ーLe marathon de Niigata

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　万代橋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　sur le pont Bandai
　　　
快晴のまさに秋日和。
新潟シティマラソン開催されましたね。
参加者の方本当にお疲れ様でした。
前日飲んでて寝坊し、陸上競技場の花火の合図とともに起きました！
すぐ着替えて万代橋へ。もう、ランナーであふれてます！！！はやっ。

Il faisait très beau.
Le marathon de Niigata a eu lieu.
Bravo à tous les participants !
Je me suis reveillée tard parce que j'avais bu un petit peu..
J'ai sursauté au bruit du feu d'artifice du départ de la course.
Je me suis habillée tout de suite et je suis allée sur le pont Bandai.
Il était déjà noir de monde.

私は走るの苦手なので見る専門で。。
みんな、走るのが楽しそうでうらやましい！！
Courir n'est pas ma tasse de thé, par contre j'aime regarder les coureurs.
J'envie ces gens qui prennent du plaisir à courir.




みなとぴあ。
子供たちの万代太鼓で走者をお迎えです。
音もバラバラでしたが、「わっしょい」の掛け声がかわいかった。
Minatopia
Des enfants jouaient du tambour Bandai pour acceuillir les marathoniens.
Ils ne jouaient pas tres bien, mais ils criaient des petits "wach choï" tout en jouant. Ca, C'était mignon.



芝生の上で気持ちよさそう。(苦しそうなランナー見ながら)
　　　 みんな、おもいおもいの休日。
Sur le gazon, Ca a l'air agréable.
chacun se repose a sa manière.

ここで、女子一番走者見ましたが、、後で大南さんだと気づきました。
写真撮りたかった！！
C'est Oominato qui a passe devant moi, mais je n'ai pas apercu.
Je voulais absolument prendre les photos de lui.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　それにしても万代橋では、人探し大変。
動態視力が悪いのか。。逆に走ってる人から声かけられました。すみませーーーん。　

en plus c'était difficile de trouver ses amis coureurs sur le pont... à cause de ma mauvaise vue. Au final ce sont eux qui m'ont aperçu... desolée !


　　　　　　

4 aventures de Reinette et Mirabelle 「レネットとミラベル4つの冒険」

子供の頃から早起き。
そして夜明けのきれいな日はきゃーーとわくわくします。
夜明けといえば、この映画。

好きな監督エリック・ロメールの映画の中に4 aventures de Reinette et Mirabelle（邦題　「レネットとミラベル　四つの冒険」）


偶然出会った田舎娘レネットとパリジェンヌ・ミラベルの物語。仏語でレネット（reinette）は林檎の一種を指し、ミラベル（mirabelle）はスモモの一種を指すらしい。別タイトル（りんごちゃんとすももちゃん？）確かに同世代の女の子の
純粋なそれでいて2人とも確固たる自分がいます。その会話のリアルで楽しいこと！
タイトルでは冒険とあるけど、4つの日常の出来事からなるオムニバス。

エリックロメールの映画は、本当等身大で見てしまうので、
映画の中にがっつり入ってしまう感じ。

登場人物の個性、設定、会話、そして人間くさい日常感、自然の寄り添い方、誰かの人生を垣間見てるよう。
何度みても飽きない、けど彼同じ俳優、女優を繰り返し使うので、
その人物像に、前作とかが重なります。。
この映画でも３部にでてくるペテン師、「緑の光線」のMarie Rivière … (デルフィーヌ役)
4部の画商は「満月の夜」のFabrice Luchini（オクターブ役）だよね。。まあそういう目線で見てるとまた違う楽しみがあるかもね。
ちなみに、あの意地悪なギャルソンは素人で１６ｍｍのカメラで撮影時、周りから何度も注文うけてたそうです。笑える。
話はずれましたが、レネットはパリ育ちのミラベルに
「青い時間（l'heure bleue）」の秘密を教えます。
「夜と朝の境目のほんの数分だけ、世界が沈黙するの」と。
そう、きれいな夜明けを見ると、この場面を思い出すのです。

田舎の新潟といえども、なかなか沈黙する時は味わえないです。
いつかどこかで《　青の静けさに包まれた空白のような瞬間　》に会えますかね？