Mistral gagnantーRenaud

なんか私の好きな歌は暗いですね。
まず、歌詞日本語訳をどうぞ。

5分間おまえとベンチに座ること。そこにいる人を見ながら。
おまえに終わったよき時代の話、そしてこれからのことを話す。おまえの小指を手で握り締めながら。
馬鹿な鳩にえさを与える。蹴るふりをしながら。
そして壁にひびがが入るような、私の傷を癒せる君の笑い声を聞くこと。
私がどんな不良だったか君に少し話す。
僕らがお店の人からから盗んでた　 bonbecs fabuleux（伝説の飴）
car-en-sacとMintho 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
１フランのキャラメル
les mistrals gagnants（当たりくじ付きのあめ）

5分間雨の中を歩く。そこにいる人の人生を見ながら。
君をよくみながらいろんなはなしをすること。
母親のことを少し話すこと。
母親を怒らせるために水たまりをジャンプすること。
靴をぼろぼろにして楽しむこと。
人が海で波音を聞くように君の笑い声を聞くこと。
止まったり、後戻りしたり。
君が昔のcarambarsやcoco-boersのことを話す事。
唇を切ったり、歯をこわす本物のROUDOUDOUS
les mistrals gagnants

5分間おまえと一緒にベンチで、日が暮れるのを見ながら。
私にどうでもいい終わった時代のことを話す。
おまえに「悪いなのは私たちでない」ということ。
もし私が（夢中）狂ってるのなら、それはおまえの目のことだよ。
なぜなら目はずっと一緒にあるから。
天井に響く鳥の叫び声のようなおまえの笑い声を聞くこと。
おまえに言う、結局は人生を愛しなさいと
たとえ時は殺人者のように子供の笑い声を奪っても。
mistrals gagnantsと一緒に
mistrals gagnantsと一緒に


この歌を聴いたとき、ベンチに座ってる男と女を想像してました。
よく歌詞見ると、お父さんと長く会ってない娘ですかね？
短い刑務所での面接時間、娘を愛おしく思いながら語る父親。
最後、自分を救ってくれる子供らしい屈託のない笑い声
大人になれば、そんな笑い声もなくなる、昔あったお菓子
ｍｉｓｔｒａｌｓ　ｇａｇｎａｎｔｓもないように。
でも、人生を愛しなさいって。

この歌にでてきたお菓子きになるーー。





↑Ｒｏｕｄｏｕｄｏｕ、今はプラステック容器、以前は貝殻に入ってたそうです。
口を切ったりするわけだね。
そしてタイトルの
mistrale gagnant


あたりクジ付、駄菓子屋１９８０年代前によく見かけた飴らしい。

私は飴は苦手。
みてる分にはきれいだけどね。
飴で郷愁よぶ歌つくれるなんて、さすがフランス！