Sado-佐渡①！

2011年、今年の夏のテーマ「小学生のような夏休み」

　　　　

On a passé de bonnes vacances à Sado pendant 3 jours.

Mon objectif, c’était de voir des étoiles au sommet de la montagne Donden .

D’apres une de mes amies c’est manifique le soir là-bas.

Ma tension a augmenté !!!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　カーフェリー３時乗船、お盆期間のみだそうです。

満月に照らされ、新潟でないみたい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Le premier jour, nous avons pris le bateau pour aller à Sado à 3h00 du matin avec nos vélos.

Il y avait beaucoup de gens .

Sous la lumière de la pleine lune ,le bateau est commencé à partir.

少しは仮眠もすればいいのに。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　あっという間に両津港5時30分









　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　さあ、目的のどんでん山へ行こうかね。

On y est arrivés à 5h 30 .

Enfin ,on va monter la montagne Donden d’une hauteur d’à peu près 1000m !!!!

　　　　

Les Marchands De Rêves夢商人－Corneille

1977年3月24日、コルネイユはドイツ南西部にある小さな街、フライブルグで生まれる。両親はフライブルグの大学を卒業、その後、彼らの故郷であるル ワンダに戻るまでの6年間をこの街で過ごした。そして、ルワンダの首都キガリに移るまでのわずかな期間、コルネイユはルワンダの小さな村で幼少時を送ります。

裕福な家庭で何不自由なく順調に育ったというコルネイユ。そんな彼の人生を大きく変えてしまったのが、ルワンダ紛争の最後に起きた1994年の フツ族によるツチ族の大量虐殺事件でした。死者の数は80万人とも100万人とも言われるこの大惨劇の中で、多感な10代後半に彼が経験したのは、両親や 兄弟姉妹の死でした。自宅で、しかも自分の目の前で、この狂気の大虐殺事件の犠牲者として家族全員を失った彼は、隣国のコンゴへ逃れ、更に殺された父親の 友人を頼って自身の誕生の地、ドイツへと渡ります。そしてドイツやパリで学んだ後、現在の居住地モントリオールに落ち着き、この地でも勉学にいそしみ、そ して音楽活動へと進んでいくのです。生と死の狭間で生き延びた紛争の被害者という、私たちの平和な生活からは想像もつかない悲しみを乗り越えて歌うコルネ イユ。
コルネイユ私の一番好きな歌手です。彼の優しい声、奥が深い！！

Dis-leur que le ciel les entend Dis-leur que la chance les attend Pour qu'ils rêvent encore Dis-leur qu'ils ont rien fait au temps Dis-le aux petits comme aux grands Pour qu'ils rêvent plus fort Si tu descends Dis-leur qu'on est pas encore prêt Et qu'on pense à ça sans arrêt Et que si on revient, ce sera pas la main ou la terre vide Dis-leur que l'hiver nous apprend Qu'il a raison de nous d'temps en temps Qu'on ne tiendra p'être plus longtemps Dis-leur qu'on arrive Dis-leur que tant d'autres nous suivent Dis-leur qu'on n'est plus qu'à quelques pas Qu'on est par milliers avec ou sans papiers Des marchands de rêves, des marchands de rêves Dis-leur qu'ils ont droit au bonheur Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs Pour qu'ils restent dignes Dis-leur que demain est à eux Qu'ils fassent à la misère leurs adieux En dépit des signes Si tu descends Salue le courage de nos femmes Salue la grandeur de leurs âmes Et tu diras à nos mères qu'on arrive chasser leurs chagrins Tu diras à nos pères qu'on attend Qu'ils montrent enfin le grand drapeau blanc Ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps (Refrain) Dis-leur qu'on arrive Dis-leur que tant d'autres nous suivent Dis-leur qu'on n'est plus qu'à quelques pas Qu'on est par milliers avec ou sans papiers Les marchands de rêves Si nous avons quitté, c'est pour revenir gagnants Si nous avons quitté, c'est pour revenir plus grands Dis-leur que l'hiver nous apprend Qu'à force de vivre, on comprend Qu'on ne tiendra p'être plus longtemps (au Refrain, x2)

彼らに言って、空は聞いてるよと 彼らに言って、チャンスは待ってるよと 彼らがまだ夢を見れるように 彼らに言って、まだ何もしてないんだと そのことを言って、子供にも大人にも 彼らがもっと強く夢見れるように もし、君が南に行ったら 彼らに言ってまだ準備できてないと そして絶え間なく考えてると そしてもし戻ってきても 空っぽではないと 彼らに言って、冬は私たちに教える 時々私達に打ち勝ち 私たちがもうこれ以上耐えられないと 彼らに言って、もうすぐ着くと 彼らに言って、他のたくさんの仲間は私たちの後を追ってくると 彼らに言って、あと数歩で着くと 何千人も一緒だと、滞在許可書があってもなくても 夢商人、夢商人 彼らに言って、彼らは幸せになる権利があると そしていつか一番幸せになるのは彼らだと 彼らが威厳を残すために 彼らに言って、明日は彼らのものだと 彼らの貧困とおさらばすると サインにもかかわらず もし君が南に行ったら 私たちの女の勇気をたたえて 彼女らの魂の大きさをたたえて そして私たちの母達に伝えて もう悲しませないと 私たちの父達に伝えて 私たちは待ってると 白い大きな旗をあげるのを ずっと前からするべきだったこと もし私たちが去っても それは勝利者として戻ってくるため もし私たちが去っても それはもっと大きくなって戻ってくるため 彼らに言って、私たちはおそらくこれ以上耐えられないだろう冬で学んだと 一生懸命生きることで私たちは理解する

La Corrida 闘牛-Francis Cabrel

フランス人歌手、Francis Cabrel（フランシス・カブレル）。
1953年生まれのシンガーソングライター。フランスのAquitaine（アキテーヌ）地方の、Agent(アジャン）出身で、彼の家族はイタリアの出身だそうです。一度この村に遊びに行ったことがあります。一言、なんにもないところでした。。プルーンが有名みたいで、数少ないお店プルーンだらけ。便秘の友達にお土産を買ったのを覚えてます。ハハ。
La Corridaは、語りっぽいせつない感じがたまりません。初めて聴いた時は夏の終わり頃。夕方真っ青な空がオレンジ、赤が混じり日が暮れていく時間。馬鹿みたいに何回も聴きました。あとから歌詞を見てびっくり。
えっ。。。。彼って、牛だったんだ。。。。。
最後のスペイン語のヴェンガ　ヴェンガ　ヴェンガアア 　
乾いたアンダルシア情景が浮かんできます。(行ったことないのに！)そして　　闘牛反対！！！
La Corridaの動画。あんまり好きではないけどこの曲と
《　Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai　》
胸にぐぐぐぐっときます。

(　日本語訳はセンスないんで直訳ぎみです。。
気になったらアドバイスお願いします。。。)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

La Corrida

Depuis le temps que je patiente dans cette chambre noire J'entends qu'on s'amuse et qu'on chante Au bout du couloir; Quelqu'un a touché le verrou Et j'ai plongé vers le grand jour J'ai vu les fanfares, les barrières Et les gens autour Dans les premiers moments j'ai cru Qu'il fallait seulement se défendre Mais cette place est sans issue Je commence à comprendre Ils ont refermé derrière moi Ils ont eu peur que je recule Je vais bien finir par l'avoir Cette danseuse ridicule… Est-ce que ce monde est sérieux ? Andalousie je me souviens Les prairies bordées de cactus Je ne vais pas trembler devant Ce pantin, ce minus ! Je vais l'attraper, lui et son chapeau Les faire tourner comme un soleil Ce soir la femme du torero Dormira sur ses deux oreilles Est-ce que ce monde est sérieux ? J'en ai poursuivi des fantômes Presque touché leurs ballerines Ils ont frappé fort dans mon cou Pour que je m'incline Ils sortent d'où ces acrobates Avec leurs costumes de papier ? J'ai jamais appris à me battre Contre des poupées Sentir le sable sous ma tête C'est fou comme ça peut faire du bien J'ai prié pour que tout s'arrête Andalousie je me souviens Je les entends rire comme je râle Je les vois danser comme je succombe Je ne pensais pas qu'on puisse autant S'amuser autour d'une tombe Est-ce que ce monde est sérieux ? Est-ce que ce monde est sérieux ?… Si, si hombre hombre Baila, baila Hay que bailar de nuevo Y mataremos otros Otras vidas, otros toros Y mataremos otros Venga, venga Venga, venga a bailar…

暗い部屋で辛抱強く待っているときから 廊下の奥で人々が楽しみ歌を歌うのが聞こえる 誰かがドアのノブを触れた そして、明るい太陽の下に飛び込んだ 音楽隊や囲いを見た そして人々が回りに 最初はただ身を守ることだけでいいと思った しかしこの場所には出口がなかった 私は理解し始めた 彼らは私の後ろを再び閉めた 私が後ずさりすると彼らは怖がった このおかしな踊り子捕まえてさっさと終わりにしよう この世は正気なのか？ アンダルシア思い出す サボテンで囲まれた草原 この操り人形、このチビの前で震えはしない 彼と帽子を捕まえよう 太陽のように回してやろう 今夜闘牛士の妻は安心して眠るだろう この世は正気なのか？ 私は幽霊達を追いかけた 彼らのバレリーナシューズにほとんど触れたとき 彼らは私の首を強く殴った 私が身をかがめるために 彼らはどこからきた、この曲芸師 紙の洋服で 人形との戦いは全く学ばなかった 頭の下で砂を感じ こんな風に気持ちがいいのに驚く 全てが終わるために私は祈る アンダルシア思い出す 私が喘ぐのを笑ってるのが聞こえる 私が死んでいくことを踊ってるのが見える 墓の周りでこんなに楽しみあうことができるなんて私は考えなかった この世は正気なのか？ この世は正気なのか？

Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai－Francis Cabrel

Mon enfant nue sur les galetｓ Le vent dans tes cheveux défaits Comme un printemps sur mon trajet Un diamant tombé d'un coffret Seule la lumière pourrait Défaire nos repères secrets Où mes doigts pris sur tes poignets Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai Et quoique tu fasses L'amour est partout où tu regardes Dans les moindres recoins de l'espace Dans le moindre rêve où tu t'attardes L'amour comme s'il en pleuvait Nu sur les galets Le ciel prétend qu'il te connaît Il est si beau c'est sûrement vrai Lui qui ne s'approche jamais Je l'ai vu pris dans tes filets Le monde a tellement de regrets Tellement de choses qu'on promet Une seule pour laquelle je suis fait Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai Et quoique tu fasses L'amour est partout où tu regardes Dans les moindres recoins de l'espace Dans le moindre rêve où tu t'attardes L'amour comme s'il en pleuvait Nu sur les galets On s'envolera du même quai Les yeux dans les mêmes reflets Pour cette vie et celle d'après Tu seras mon unique projet Je m'en irai poser tes portraits À tous les plafonds de tous les palais Sur tous les murs que je trouverai Et juste en dessous, j'écrirai Que seule la lumière pourrait... Et mes doigts pris sur tes poignets Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai

彼女は裸で、石の上を  君の髪は風で乱れて 私の道のりの中で君は春のよう  小箱から落ちたダイヤモンド  光だけしか 私たちの秘密の目印を解くことができない  僕の指が君の手首をつかむ  君を愛してた、愛してる、これからも愛するだろう どんなことをしても  愛は君が見る全てにあり  どんな小さなところでも 君が長くみている夢の中でも  愛が降ってるように  石の上を裸で 空は君を知ってるという とてもきれいできっと本当です  彼は自分からは絶対に近づかない  僕は君の網にかかったのを見たよ  世の中にはあんなにも後悔がある  約束したことも 僕はそのために生まれた  君を愛してた、愛してる、愛するだろう  どんなことをしても  愛は君が見る全てにあり  どんな小さなところでも  君が手間取った小さな夢も 愛が降ってるように  石の上を裸で 同じプラットホームからお互い旅立つ  同じ反射の中に瞳が この人生、来世でも  君は僕のひとつの目的になるだろう  君の写真を置きに行くだろう  全ての宮殿の全ての天井に 僕が見つけた全ての壁に  ちょっと下に書くだろう  たった一つの明かり  僕の指は君の手首を捕まえる  君を愛してた、愛してる、これからも愛するだろう