Le théâtre, un espace de liberté ?

Voix off

Pour aller au théâtre, il faut d'abord longer le mur d'enceinte et comme pour tout visiteur, montrer patte blanche. Portefeuille, téléphone, les objets personnels restent à l'extérieur. Négocier les règles de sécurité s'apparente à une bataille contre les moulins à vent. Dans la plus grande prison de Berlin, le spectacle se joue derrière les grilles et certains spectateurs ne se laissent pas impressionner.

Spectateur

Il faut aussi que ce soit quelque chose de très normal, de jouer au théâtre, et c'est ça que je trouve très bien.

Voix off

Au lever de rideau, les tours de clé remplacent les trois coups. Et devant un public attentif, 17 détenus récitent leur texte sous haute surveillance. Don Quichotte, la lutte contre le mal et l'injustice : joli pied de nez devant les barreaux. Un vrai spectacle, même dans les gradins, avec la pluie, la tempête et Don Quichotte impuissant devant les éléments. Dans la panique, cela ressemble à La grande évasion, mais en fait tout le monde se réfugie dans la prison. Et les détenus-acteurs en profitent pour saluer leur famille.

Sinan, Détenu-acteur

Nous n'avons que ça. Pour nous, c'est la liberté, c'est notre temps libre.

Cueneyt, Détenu-acteur

Ce qui me plaît le plus, c'est qu'avec le théâtre, on réfléchit à autre chose. On ne pense pas tout le temps à la prison. On se sent plus libres. On a moins le sentiment d'être enfermés.

Jeune femme

Je suis fan de théâtre, alors je vais régulièrement*. Et ça, c'est un certain lieu spécial, très spécial. Après, d'avoir la possibilité de rencontrer ces gens et d'entendre leur histoire, c'est phénoménal.

Voix off

La prison organise chaque année une représentation, avec ou sans imprévu.  

* alors, j'y vais régulièrement

日本語訳

《劇、自由の空間？》

演劇に行くために全ての訪問者のように、まず城壁の壁に沿って歩き、身分を証明しなければならない。お財布、携帯、身の回り品は外に残す。

安全のルールととりひきすることは、風車の戦いに似ている。(無駄ということ)

ベルリンの一番大きな刑務所でショーは鉄格子の後ろで上演される。ある観客は

動じない。

観客：それは、劇で演じることはとても普通のことでなくてはならないし、とてもいい事だと思う。

幕が上がるとき、３回の鳴る音のかわりに鍵の音が響く。

注意深い観客の前で、１７人の監獄者達は高い監視の下彼らの台詞を暗礁する。

ドンキホーテ、悪と不正への戦い：格子の前の嘲笑。

観客席もショーの一部である。たとえ、雨や、嵐だとしても。ドンキホーテは自然の力の前では無力である。

パニックの中で、それは「大脱走」に似ている。けれど、結局皆刑務所の中に避難する。

そして、それを利用して、留置人達は彼らの家族に挨拶する。

Sinan《監獄者―俳優》:私たちにはこれしかない。私たちのために、これは自由である。自由の時間である。

Cueneyt《監獄者―俳優》：劇で一番好きなの、．ほかの事を考えてる。いつも刑務所にいることを考えない。自由を感じる。閉鎖的な感覚が少なくなる。

Jeune femme:わたしは演劇のファンです。規則的に来ている。

そして、ここはとても特別な場所。彼らに会えたり話を聞けるなんて驚くべきことです。

刑務所は毎年上演を意外性があってもなくても企画している。

蛍ちゃん！- luciole

 初夏の夜、清流のほとりで淡く明滅しながら優雅に宙を舞う 「 螢 」 （ ほたる ）。

岩室へ蛍を見に行きました。

７時位から舞い始め、それからはどんどん木の上の方に。

もっと川面に生息してるものかと思いきや。。。

空高く高く、光放ちながら。


 『 源氏螢 』  と 『 平家螢 』

 平安末期、ちょうど螢が舞う今頃、源平争乱 に敗れた平家一門の亡骸の上を、慌しく明滅する

 小さな螢 （ 敗者の平家 ） と、ゆっくり明滅する 大きな螢 （ 勝者の源氏 ） が入り乱れて宙を舞

ったと伝えられ、それに由来して 源氏螢、平家螢 と名付けられたそうです。

ここ、岩室の蛍はちなみに源氏蛍。

光る間隔も２秒、４秒と関西、関東で違うんだって。

とにかく、最初の光はじめの蛍を見つけたときは、本当に感動。

蛍さん、素敵な夜をありがとう。。。。。。。

---

Le soir,　au commencement de l'été;

Les lucioles volent près du courant limpide en brillant faiblement.

Les lucioles Genji et les lucioles Heike

A la fin de l’ère Heian, à peu près à la même saison, il y eut une bataille entre les Genji et les Heike. On dit que de petites lucioles volaient au dessus des corps des troupes de la famille vaincue des Heike, on les appela ainsi les lucioles Heike

On dit aussi que de grosses lucioles volaient au dessus des corps des soldats servant la famille triomphante des Genji, on les appela les lucioles Genji

Les lucioles de Iwamuro, sont de la variété Genji.

On dit qu’elles brillent différemment selon qu’on se trouve dans le Sud ou dans le Nord du Japon.

Nous sommes allés à Iwamuro pour voir les lucioles hier soir

Elles ont commencé à voler à partir de 7h environ.

Ensuite elles sont montées en haut des arbres.

Je croyais que les lucioles restaient près des rivières.

J’ai été surprise de  voir ça.

Lorsque j’ai  trouvé la première qui brillait, j’étais vraiment émue.

Merci pour cette magnifique soirée

フランス語～目的代名詞②

 

目的人称代名詞は動詞の前に入る原則から↓

１、動詞＋不定法の場合

  Je peux vous voir demain.

　Je ne peux pas vous voir demain. 　*目的代名詞は不定法の前！

２、複合過去との組み合わせ

   Je vous ai téléphoné hier.

　Je ne vous ai pas téléphoné hier. *目的代名詞はêtreやavoirの前に入る

３、à＋人＝間接目的代名詞　の例外→à＋強制形代名詞になる。

　  Je  pense  à   toi.        　　　　　思考の対象 を表すà＋人  
      Il   revient  à  vous.　　　　運動の方向を表す　　　　　

４、pour + 人　というニュアンスで。

      Mon père m' a acheté un velo.
      Il me faut 100  euros.

フランス語ー直接目的語VS 間接目的語①

Je donne cette  fleur  à Marie.

直接目的語→動詞の後に直接ついてる目的語

間接目的語→前置詞 àをはさんでる目的語　　間接目的の代名詞＝  à＋人

一般に言えば直接目的語は「～を」間接目的語は「～に」と表す部分。でもこれはほぼ正しいと言えるにすぎない。　

me（m'） te（t'） nous vous 目的人称代名詞は動詞の前に入るのが原則。

Il m’attend à l’entrée. 　 （ m'は直接目的 　）

Il me donne cette fleur.　（　me は間接目的 　）
　

３人称の間接目的代名詞は、名詞の性に関わらず
　　　単数なら　　lui
　　　複数なら　   leur 

Je  téléphone  à  Paul                         Je lui  téléphone.
Je  téléphone  à  mes amis                 Je leur téléphone.  


　　　

LOST

Lydia からのお誕生日プレゼント。

フランス語判だよ。

また１から見直そう！これで、３回目、ははは。

C'est le cadeau d'anniversaire que m'a offert Lydia.
Je vais le regarder encore !!
C'est la troisième fois (rire)

Blue cafe

６月２３日にOPENしたカフェです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
上大川前７、クロスパルの近くです。
長居ができる雰囲気がお店の方も含めお勧めです。
ぜひ、一度のぞいてみてください。

C'est  un café qui a ouvert le 23 juin.
L’adresse est kamiookawamae 7 près de crosspal.
On peut y rester longtemps
L’atmosphère y est très agréable.
Le personnel est sympa.
Je vous le conseille

U-571

第二次大戦下の1942年4月。北大西洋上で故障のため停泊しているドイツ軍Uボートの存在を知った米海軍は、艦内に搭載されている暗号解読機“エニグマ”の奪取を計画。

任務に就いたS-33は友軍を装いU-571に接近する。だが嵐の中、副長をはじめとする奇襲部隊がU-571にたどり着いたとき、想像を絶するトラブルが彼らを襲う。

「ブレーキ・ダウン」のジョナサン・モストウ監督がサスペンスと人間ドラマを巧みに融合させた久々の戦争大作。

圧倒的なスケールで人間を、歴史を変えたミッションを画面いっぱいに叩き付ける、ジョナサン・モストウ監督の執念の１作は、実際に北大西洋上で起こった連合軍による「エニグマ」奪取作戦にヒントを得て製作された。

スピルバーグ監督作『プライベート・ライアン』で描かれた連合軍による有名なノルマンディ上陸作戦を成功へと導いたのも、独軍の暗号機「エニグマ」を密かに奪っていたからだと言われているＵボートは「エニグマ」と呼ばれる暗号器を使い連合軍を翻弄、連合軍は独軍の集中的な猛攻撃の前になすすべがなかった。とくに、北大西洋においては独軍にいいように叩き潰されていた。